Presented by CINEMA SERVICE in association with ChoongMu-Ro Fund
Produced by Seasun FILM COMPANY
Starring KIM Ha-neul
And KANG Dong-won
Có người đến !
Tù nhân số 1719, Joo Young-Ju,
bị xử phạt vì tội lừa đảo
Người quản lý trại giam đánh giá cô rất cao
Cô đã làm việc rất chăm chỉ trong suốt quá trình giáo huấn
Cô có nghe về việc giảm án trước đó chưa ?
Tôi đã chọn việc làm đồ gỗ trong suốt quá trình rèn luyện
Con ngỗng gỗ tôi đang làm sẽ là món quà cưới cho chị tôi
Không phải là món quà từ cha mẹ ?
Hay là một lời chúc may mắn ?
Tôi phải làm nó cho chị tôi.
Thay cho
người cha đã mất
Thay cho người mẹ vất vả
Đối với tôi chị ấy như bố mẹ
Khi tôi nghĩ về việc chị ấy,
đã bỏ một năm trung học để đi làm kiếm tiền học phí cho tôi
Tôi muốn làm
mọi thứ cho chị tôi
Tôi xin lỗi.
Án treo được thông qua
Cái quái gì thế này ?
Diễn xuất thật tâm trạng.
Nhưng không được đi quá xa.
Trông cô buồn, nhưng cô phải kìm nén nó. Đúng không ?
Cô bị táo bón ah ?
Mấy cô
Từ bỏ đi
Với những khuôn mặt như vậy
tưởng rằng người khác sẽ tin các cô sao ?
Phải biết mình là ai !
Bộ tưởng được giảm án là ghê gớm lắm hả ?
JOO Young-ju.
Vâng, tôi sẵn sàng rồi !
Nói dối là khả năng bẩm sinh,
Đừng cố gắng tạo ra nó.
Này, tạm biệt! Đợi tôi ở ngoài nhé.
Tôi sẽ gọi cho cô Cô phải đợi tối đó, nhớ nhé ?
Tạm biệt ! Bảo trọng nhé !
Nó thật sự là một con quỷ, đúng không ?
Bây giờ cô mới biết ah.
NGƯỜI ĐẸP NÓI DỐI
Tuyệt thật !
Xin chào ! Đây là điện thoại của Young-Oak.
Xin lỗi ....
Ai đó ?
- Young-Ju? - Là ai vậy?
Anh không biết. Cô ấy tên là Young-Ju.
- Alô? - Tada! Là em đây, Young-Ju!
Young-Ju, Có chuyện gì sao ?
Ý chị là gì ? Em ra ngoài rồi .
Này, có vẻ như chị không được vui.
- Không, không phải vậy đâu... - Ai trả lời vừa nãy vậy ?
Chồng sắp cưới của chị ah ?
Yeah.
Dù sao , Việc chuẩn bị lễ cưới thế nào rồi chị ?
Em là người chọn áo cưới cho chị, phải không ?
Chị không thể tự chọn nó một mình được đâu
Chị không có khiếu trong việc này đâu.
Em sẽ đến Busan ngay.
Em sẽ chọn cho chị một chiếc đẹp chết người !
Chờ nhé.
Bây giờ ?
Sao chị ngạc nhiên thế ?
Đã chọn váy cưới rồi ah ?
Ah không...
Young-ju.
Gia đình chồng chị đang ở đây, Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Tại sao em không nghỉ ngơi đi ?
Hay là đi du lịch.
Còn lâu lắm mới đến đám cưới cơ mà.
Chị nghĩ là sẽ khó khăn cho em.
Phải rồi ! Em hiểu cảm giác của chị.
Chắc không phải vì chị thấy xấu hổ vì em, đúng không ?
Bới vì không phải thế nên dĩ nhiên em sẽ tới đó.
Young-Ju, Chị nghĩ là em hiểu nhầm rồi.
Giữa chúng ta có gì mà hiểu nhầm chứ ?
Ah phải , Bảo với họ rằng em đang đi du học.
Em đã ở Mỹ, Nhật, và đang trên đường về từ những nước Đông Nam Á.
Nói vậy sẽ giữ được thể diện cho chị, đúng không ?
Young-ju!
Em sẽ đi ngay, nên em cúp máy đây.
Thậm chí nếu lạc đường, em vẫn sẽ tìm ra chị
Go! Go!
Giddyup! Giddyup!
Go! Go!
Chúng ta sắp đến nơi rồi !
- Về câu lạc bộ thì sao ? - Đừng ném bánh Choco-Pie như thế chứ !
Vậy cái hộp đêm đó ra sao hả ?
Thằng bạn tớ ở đó...
Chờ đã ! Chờ đã !
- Nó không như cô nghĩ đâu ! - Uh, đúng rồi !
Đồ khốn !
Đồ tồi !
Không, đó là vì chiếc nhẫn !
Này thì nhẫn !
Cô thấy đấy...
Dù sao thì, Tôi cũng không cố ý làm như thế.
làm ơn hiểu cho tôi.
Tôi không phải là người như cô nghĩ tôi...
Anh cứ lặp đi lặp lại từng câu không ngừng thế.
Tên tôi là Choi Hee-Chul.
Tôi là một dược sĩ.
Dược sĩ Choi Hee-Chul.
Ở Yongkang, Tôi là người đáng tin cậy,
và tôi có rất nhiều khách.
Tôi biết chúng ta sẽ không gặp lại nhau.
nhưng tôi cảm thấy rất khó chịu nếu bỏ đi
với ấn tượng như thế này với ai đó.
Tôi không phải là hạng người thấp kém.
Đây là nhẫn của mẹ tôi.
Tôi đang trên đường dến cầu hôn một người.
Chiếc nhẫn quan trọng này bất thình lình rơi xuống...
Ngay tại đó...
Mũi tôi chảy máu rồi.
Đi đứng cẩn thận chứ !
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cô dính vào những rắc rối trong thời gian hưởng án treo chứ ?
Hãy tránh xa mọi điều rắc rối.
Không lẽ nào tên ngốc đó...
Hắn sẽ không đổ lỗi cho mình đấy chứ?
- Đoán xem ai nào? - Cái quái gì thế?
- Ai đây nào ? - Làm sao tôi biết là cái khỉ gì được?
Dừng lại, khốn kiếp !
Ôi trời !
Tôi nghĩ rằng anh là bạn trai tôi.
Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.
- Tôi xin lỗi. - Đồ khùng !
Cẩn thận đó, chết tiệt !
Túi của tôi !
Này !
Này, túi của tôi !
Túi của tôi !
Ném cải túi cho tôi !
Cái túi ! Ném nó cho tôi !
Eh ! Cái túi !
Con ngỗng của tôi !
Không thể tin được.
Không, Nó không phải là của Choi Hee-Chul.
Anh ta chỉ cầm nó thôi.
Yeah.
Tạm biệt.
Thưa cô, về cái túi.
Có vẻ như anh ta chưa đem nó tới chỗ đồ bị thất lạc.
Chúng tôi sẽ liên lạc nếu anh ta gọi,
vì thế bây giờ cô nên về nhà.
Nhà ga Yongkang
Làm sao mình có thể tìm được hắn ta ở đây chứ?
CHOl Hee-chul?
Hee-chul?
Các cô biết anh ta ah ?
Có phải là Hee-Chul ở hiệu thuốc Yongkang?
Phải, chính là cậu ta.\
Ý cô là con trai của trưởng thôn.
Nếu là con trai trưởng thôn, thì không phải bạn của con trai bà sao ?
Tất nhiên Nó là bạn của Young-deuk nhà tôi.
Hee-Chul nằm trong top sinh viên, Young-deuk nằm trong top du côn?
Lại giở cái trò nhảm nhí đó ra nữa !
Tôi nói gì sai nào ?
Con trai bà đánh vào trán Hee-Chul
và bà cậu ta đã rất nổi giận.
Phải rồi, Bà Hee-Chul rất quí thằng cháu của mình.
Con trai nhà đó rất quý giá.
Mẹ cậu ta muốn có con trai, nên đã mượn quần chíp của tôi mặc để cầu may.
- Bà có nói quá không ? - Bà ko nhớ ah?
- Xin lỗi . - Họ chỉ có một con thôi ah?
Không. Nhà đó còn có một đứa con gái.
Mẹ cậu ta sau khi sinh con bé đã qua đời .
Phải rồi, ngay sau khỉ tôi sinh Man-suk.
Đã hai mươi năm rồi !
Phải, bây giờ tôi vẫn còn nhớ.
Bà của Hee-Chul hy vọng có thêm một đứa cháu trai.
Nhưng sau khi người mẹ tội nghiệp của cậu ta qua đời,
cả làng oán trách mẹ bà ta.
Nhưng họ không hiểu gì cả.
Đúng, bà ấy thực sự tốt với mẹ Hee-Chul.
Phải rồi đó.
Các cô ?
Nhưng mà, Làm sao các bà biết được nhiều thế ?
Cái làng này bé tí teo,
Chúng ta còn biết được có bao nhiêu cái thìa ấy chứ ?
Mà Hee-Chul làm sao ?
Dạ ?
Tôi không thấy Hee-Chul ở tiệm thuốc hôm nay.
So cô không đến thẳng nhà của trưởng thôn ?
Tôi đã lái xe taxi ở thị trấn này được mười năm.
Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy...
một cô gái xinh đẹp như cô.
Cô có thể trở thành một diễn viên.
Làn da trắng, đôi chân xinh xắn.
Hôm nay tất cả mọi loại người đều làm mình tức điên lên được.
Vậy tôi có thể đưa cô đi đâu, Công chúa ?
Tới nhà của trưởng thôn.
Tại sao cô lại muốn tới nhà trưởng thôn ?
Tôi sắp trở thành con dâu của ông ấy.
Đợi tôi một lát.
Tôi có thể giúp gì cho cô ?
Cháu đến tìm Choi Hee-Chul.
Hee-chul?
Cô đã tới muộn rồi.
Hee-Chul đã chết cách đây một năm.
Hôm nay là ngày giỗ của nó.
Không thể nào. Không phải đây là phim kinh dị chứ ?
Xin lỗi.
Cô nói cô đến tìm Hee-Chul ?
Thực ra, một số chuyện đã xảy ra với chiếc nhẫn này ...
Bây giờ Hee-Chul không ở nhà.
Nhưng mà cha Hee-Chul đang ở tiệm thuốc đấy.
Tôi là cô của Hee-Chul.
Tôi có thể giúp gì cho cậu ?
Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..
Trời ơi! quá trễ rồi !
Con rể thứ ba của tôi đã chết vào năm ngoái.
Ôi, Mẹ à. Nhà đang có khách mà.
Người già hay mắc bệnh lú lẫn mà.
Anh, mau đưa cô ấy tới tiệm thuốc.
Vậy cô đang hẹn hò với con trai tôi , Hee-Chul?
Gì ạ ?
Ah vâng, nhưng nó không phải giống như vậy.
Đi làm tiếp việc của chú đi !
Này !
Nếu nó không phải như vậy,
thì tại sao cô lại có chiếc nhẫn này ?
Nó rất khó để có thể giải thích rõ ràng.
Bác chỉ cần nghĩ nó là chiếc nhẫn cháu đã nhặt được,
- vì thể làm ơn gọi... - Nhặt được ?
Cái nhẫn này ?
Cháu nghĩ bác đã hiểu lầm rồi.
Thực ra, Cháu không thích hợp để kể cho bác nghe chính xác những gì đã xảy ra.
Có ai ở nhà không ?
Ôi, cái nắm cửa !
Oh, Ông đang có khách.
Này cô.
Cô đột nhiên xuất hiện.
Và mang theo chiếc nhẫn cưới này,
rồi cô muốn gặp thằng con tôi.
Vì thế cô nên giải thích cho tôi, hiểu một cách rõ ràng chứ ?
Bác nói đúng, nhưng...
Chuyện đã xảy ra, cháu thấy...
để kể cho bác sự thật,
Cháu đã gặp con trai bác, trong một tình huống không được tốt lắm.
Đó cũng là một phần lỗi của cháu,
- nhưng anh ấy đã có lỗi trước để mà... - Lỗi ?
Không, ý cháu là,
để cho thật đơn giản,
Cháu chỉ muốn đem trả lại chiếc nhẫn này.
Cháu không gặp được anh ấy, nên cháu mới đến đây.
Đợi đã, nghe như cô nói thì Hee-Chul của chúng tôi đã làm điều gì đó không phải với cô.
Tại sao ?
Gì ạ ?
Từ những gì cô đã nói, có vẻ như con tôi đã mắc một sai lầm lớn.
Đó không phải là điều cô muốn ám chỉ sao ?
Không, ý cháu không phải như vậy.
Đây là lần đầu tiên tôi gặp một người như vậy.
Này, Cô gái này là ai vậy ?
Cô đã gặp con trai tôi như thế nào ?
Cô là ai, thưa cô ?
Mọi người thật quá đáng.
Đừng hỏi tôi thêm bất cứ điều gì nữa.
Xin chào chị?
Em rất vui khi gặp được chị.
Em đã nghe về chị rất nhiều từ anh Hee-Chul.
Cô ấy bị làm sao vậy?
Cảnh sát Kim !
Mang cáng tới đây !
Tới ngay đây.
Sao lại không mở được cửa thế này ?
Với xe cảnh sát cửa thường được mở từ bên ngoài.
Mở cửa ra !
Thế Hee-Chul đã nói Cô ta là bạn gái nó ah ?
Con không biết rõ lắm.
Kể đi nào.
Thế đó là bạn gái của ai ? không lẽ là của bố cậu ấy?
Chúc mừng sinh nhật ! Chúc mừng sinh nhật !
Chúc mừng sinh nhật, Jae-Eun yêu quý !
Happy birthday to you!
Chúc mừng sinh nhật em , Jae-Eun.
Con không biết nhiều.
Chỉ có vài lần anh nhắc đến chị ấy trước đây.
Điều gì làm con dám chắc đó là cô ấy?
Nhẫn của mẹ.
Thực ra, Hee-Chul đã cầm nó trong một thời gian dài.
Con biết thế nào anh cũng làm điều này.
Anh đã dùng nó để cầu hôn.
Ông phải vui mừng mới đúng chứ.
Ông luôn nói rằng ông muốn có một đứa con dâu.
Đi xem cô ấy thế nào!
Mình phải chấm dứt chuyện này.
Nói dối kết hôn trong lúc hưởng án treo?
Mình đang lãng phí thời gian.
Tôi đang chăm sóc
cho bệnh nhân vừa rời khỏi.
Anh chắc chắn rằng cô ấy nói trờ thành con dâu của trưởng thôn.
- Thật hả? - Đúng mà.
Nhưng tại sao cô ấy lại bị ngất nhỉ ?
Chờ một lát !
Ở tháng thứ ba, điều đó rất quan trọng nên cô phải cẩn thận.
để tránh bị xảy thai, các bữa ăn phải thật thường xuyên.
Cô nói sao ?
Ôi trời, tất cả đều trùng khớp.
Nói một cách khác, Hee-Chul đã làm điều đó với cô ấy.
Vì thế nên cô ấy mới bị như vậy, và...
Bà nói đúng.
Vì Hee-Chul đã có lỗi trước.
Rồi cô ấy nói mình cũng có một phần lỗi.
Chẳng thèm quan tâm, Cái thằng Hee-Chul...
Đứng trước em,
Anh trở nên vụng về.
Trước em, anh không là gì.
Trước em,
Anh thiếu đi lòng can đảm.
Trước em, anh thiếu đi sự sống.
Anh...
Nhưng anh hy vọng anh có thể trở thành người đàn ông của em.
Với chiếc nhẫn này...
Gia đình em có chút đặc biệt.
Khi có bất cứ chuyện gì xảy ra, họ đều nháo nhào lên như thế,
Và làm người khác hơi khó chịu.
Uh, họ đúng là có hơi khác biệt.
Nhưng những gia đình khác rất ngưỡng mộ gia đình em.
Chị biết đấy, người thành phố không được như thế này.
Chị nghĩ rằng em nói đúng.
Dạ ?
Ta đoán là con đang rất khó chịu.
Con không sao.
Ta xin lỗi về ngày hôm nay.
Bời vì con đến đây để gặp Hee-Chul,
hãy coi như ở nhà và chúng ta sẽ nói chuyện khi nó về.
Còn bây giờ. Nghỉ ngơi đi.
Vâng, chúc bố ngủ ngon.
Bố ?
Một thằng tồi tệ như mình không nên sống, đúng không ?
Một tên định cầu hôn
lại làm mất chiếc nhẫn.
Thằng đó là tôi.
Tại sao lại là tôi.
Nhưng dù sao, Các cậu nghĩ Jae-Eun có giận không ?
Trông cô ấy có vẻ thất vọng.
Không đời nào.
Cô ấy vẫn cười mà.
Thực tế, nó đã rất buồn cười.
Có phải là của cậu không ?
Cậu có điện thoại này.
Đâu ?
Thằng khỉ nào lại gọi thế ?
Alô ?
Dạ, Bác.
vâng, chào bác.
Bác đợi một lát.
Này, là bố cậu đấy.
Là con đây, bố.
Mày đang ở đâu thế ?
Con vẫn đang ở Busan.
Mày có bạn gái hả ?
Làm sao bố lại biết ?
Khi nào mày sẽ trở về hả ?
Chà, con vẫn còn phải có một sô việc phải làm
Mày đang trốn, phải không ?
-Sao ạ ? - Tao nói ngắn gọn !
Trờ về nhà vào ngày mai !
Vâng, thưa bố...
Đang trốn ah ?
Mấy người nói gì vậy ?
Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại Không phải sao ?
nếu cô ấy bỏ đi và làm chuyện ngốc nghếch thì sao?
Thế thì chúng ta rất có lỗi.
Không, tôi không muốn thấy điều đó.
Như ông nói, Chúng ta phải giữ cô ấy ở lại bằng mọi cách.
Nhanh ra ngoài nào.
Về nhà và nghỉ ngơi.
Hôm nay anh đã làm rất tuyệt .
Ôi trời, tôi mệt quá.
- Thật là một ngày đặc biệt? - Cô ấy rất xinh , đúng không?
Rất rất xinh.
Sao tôi lại thấy mệt thế này ?
Vì chuyện đó hà ?
Rồi mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Ông ấy có thể thấy đám cưới của Hee-Chul và sớm có cháu bồng.
Chắc chắn đó là điều lành.
Tôi ước rằng bà có thể ôm chắt của mình sớm hơn.
- Muốn có chắc nữa ah? - Yên lặng nào.
- Đi nhanh còn về. - Được rồi.
Đã rất lâu về trước, khi có Chàng mặt trời và nàng mặt trăng.
Nhưng có một con hổ muốn ăn thịt họ.
Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy,
đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.
Chàng mặt trời và nàng mặt trăng.
trèo lên sơi dây thừng đó.
Ôi trời ! Chuyện gì mà dài thế !.
Con hổ rơi xuống và chết đi.
Rồi sau đó tiếp theo nhỉ?
- Chị! - Dạ?
- Em là Soo-Mi đây. - Uh, đợi một lát.
Có cái gì không ổn với giọng của chị ?
Chị bị đau ở đâu ah ?
Ah không!
Oh, Đêm nay nóng thật đấy.
Em cứ nghĩ là anh sẽ ở đây lâu hơn đấy.
Trở về vì chiếc nhẫn ah?
Không, bố anh kêu anh nhanh chóng trở về.
Anh rất lãng mạn.
anh không lãng mạn. Anh ngốc ngếch.
Dù sao...
Em đã nghĩ về điều đó chưa?
Về việc xuống Yongkang.
Anh lại nói về việc đó nữa ah ?\
Lời cầu hôn của của anh không có nghĩa là chúng ta sẽ làm việc.
cùng nhau tại bệnh viện Seoul sao ?
Tất nhiên là như vậy.
Chỉ là vào một ngày đẹp trời, phong cảnh đẹp, và...
Nó sẽ giúp em thư giãn đầu óc.
Em sẽ đi.
Đi đâu?
Yongkang.
Em sẽ đi sớm nhất có thể.
Này, có chuyện gì với em sao?
Em trả lời dễ dàng thế nghe có vẻ hơi kì lạ.
Trưởng thôn đã rất may mắn.
Số phận đã đem cô ấy tới đây.
- Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi. - Cô ất đến thật đúng lúc.
Bà nói đúng.
Nó thích cô ấy bởi vì cô ấy đẹp.
ăn nhiều vào nhé.
Con cảm ơn , bố.
ôi trời ơi ! nghe cô ấy gọi bố kìa.
Uh. "Cảm ơn, bố. "
Ông phải nói gì đó với con dâu của ông chứ.
Các cô đang tổ chức tiệc đấy ah?
Các bà thậm chí còn không hiểu rõ chuyện này.
Vậy...
Ta nghe rằng con muốn đi xông hơi.
Dạ ?
Em chỉ nói rằng chị muốn đi tắm.
Có một nhà xông hơi rất nổi tiếng ở đây.
Không, Thực sự không cần đâu.
Thôi mà, Cháu nên đi với gia đình chồng.
Nó làm mọi người gần gũi nhau hơn.
Đúng rồi, Hee-Chul lát nữa mới về.
vì vậy chúng ta hãy đi xông hơi đi.
Nhưng cháu cảm thấy không được khoẻ.
Uh, đường đi có vẻ rất xa.
Không đâu, đi bằng ôtô to chỉ mất có 15 phút thôi.
Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.
Thế ai sẽ đi nào.
Chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Cháu sẽ đi ạ !
Cháu muốn trông bà và đi cùng cả nhà
Tuyệt thật !
Cẩn thận !
Bước chầm chậm thôi !
Cô nên nắm lấy tay con bé !
Đừng có mà quá đà.
Chúng ta vào trong đi.
Hee-Chul đã biết cháu có bầu chưa vậy ?
Chưa, vẫn chưa ạ.
Sao cháu không nói cho nó biết?
Đó là cách để nắm lấy trái tim nó.
Cháu hiểu.
Phòng vệ sinh ở đâu ạ?
Muốn cô đi cùng cháu không ?
- Cháu chỉ muốn... - Không, cháu phải thật cẩn thận
trong lúc này.
Soo-Mi! Mau đi cùng chị.
Vâng.
Thôi ạ, cháu sẽ thay đồ ở đây.
Sao mà bọn họ đi spa đột ngột vậy chú?
Hee-chul.
Dạ ?
Chú rất thất vọng về cháu.
cái gì ạ?
Chú đang nói với cháu về việc cháu đã trưởng thành.
Trước khi cưới cô cháu, Chú đã quen với rất nhiều người phụ nữ.
nhưng cháu biết tại sao ta lại cưới cô cháu không ?
Không ạ.
Cô ấy đã mang thai một đứa bé như cháu bây giờ đấy, đồ ngốc.
Cô mang đứa bé của cháu ah ?
Xin chào !
Quý khách chú ý !
Chúng tôi đang tìm Vợ sắp cưới của ông Choi Hee-Chul.
Xin hãy đến quầy tân !
Cô ấy mạo danh là vợ sắp cưới của tôi,
Cháu nói với cậu rồi Cháu không biết gì hêt, chết tiệt !
Cái gì mà ồn ào vậy ?
Tôi không biết nữa.
Con bé đâu rồi ?
Người phụ nữ đó...
Xin chào quý khách !
Cô..
Là người tôi đã gặp trên tàu, đúng không ?
Cuối cùng tôi cũng tìm ra anh.
Nhưng cô đang làm gì ở đây vậy ?
Tất cả chỉ vì cái nhẫn xui xẻo đấy.
- Tôi không có thời gian để mà... - Nhẫn ?
Làm sao cô...
Đợi đã, cô chính là người
- kẻ đã lừa bịp là vợ sắp cưới của tôi. - Lừa bịp ?
Đừng có lớn tiếng với tôi, và trả lại tôi cái túi .
Bây giờ tôi đã hiểu cô đã lấy cắp chiếc nhẫn của tôi.
Cái nhẫn đó đang ở chỗ bố anh.
Nói cho tôi nghe cái túi...
Cô có biết vì cô mà chuyện gì đã xảy ra không ?
sao lại lấy nhẫn của tôi ?
Anh đã nói xong chưa ?
Chưa xong đâu !
Tôi đã làm gì cô mà phải chịu thế này ?
Giờ thì tôi biết cô đánh tôi chỉ là đóng kịch.
Tôi thấy cô đúng là chuyên nghiệp! Dân chuyên nghiệp mà !
Anh đang to tiếng với tôi đó, biết không ?
Anh có biết là anh đang la mắng tôi không đó ?
Tôi lớn tiếng đó, thì sao hả ?
Việc đó quan trọng với cô thế ah ?
Sau tất cả những gì đã xảy ra với tôi ,
- thì việc tôi to tiếng với cô... - Cái thằng khốn này !
mày tự hào lắm khi bắt nạt một cô gái sao ?
Tao phải dạy cho mày một bài học ?
Con nói rồi con không quen cô ta.
Bố, con là con trai của bố !
Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời .
thế mà bố không tin con sao ?
thế thì tại sao cô ấy lại phải làm vậy ?
Đó cũng chính là điều cháu đang muốn biết đây.
Này cô !
Cô đang làm cái quái gì vậy ?
Làm sao chị ấy có thể nói được nếu anh cứ dọa nạt chị ấy ?
Anh không biết là chị ấy đang mang thai ah ?
Trời ơi thật là điên rồ mà.
Chú.
Chú không thấy có gì không đúng sao ?
Chà, có lẽ cháu có lý.
Có một số điều mà chúng ta còn chưa rõ
Tất cả là lỗi của con.
Nếu con không xuất hiện,
thì đã không gây ra phiền phức cho mọi người.
Vâng,
Đúng như Hee-Chul nói,
Con đã nói dối.
Thấy chưa? Con đã nói rồi mà.
Con đã nói đúng.
Thực ra, con không học cùng trường dược với Hee-Chul.
Nhưng tình yêu mà con dành cho Hee-Chul
là sự thật.
Thật ra con đã không vào đại học.
Thậm chí khi nghe rằng Hee-Chul đang gặp gỡ một cô bạn cùng lớp,
Con đã không thể nói được gì, vì con không xứng đáng.
Con chỉ biết cầu nguyện rằng anh ấy sẽ quay về,
nhưng anh ấy đã đập tan mọi hy vọng của con.
Thằng khốn.
Chú.
Con rất xin lỗi.
Con chỉ muốn trả lại chiếc nhẫn,
và không muốn nhắc lại chuyện này.
Mặc dù trong thời gian ngắn,
tất cả đã rất tốt với con.
Con xin lỗi vì đã làm mọi người thất vọng.
Ngồi xuống đã.
- Con không sao đâu, bố. - Bố ?
Ngồi xuống !.
Vâng.
Ta nói điều này không phải vì ta không tin con.
Ta chỉ muốn chắc chắn rằng ta đang quyết định đúng.
Vậy ...
Hãy nói về những gì con biết về thằng Hee-Chul
Đúng rồi ! Đúng là một ý hay !
Hay là như thế này ?
Hãy hỏi số chứng minh thư của cô ta.
và xem cô ta thật ra là ai Chú nghĩ sao, chú ?
đây là phòng điều tra tội phạm ah ?
Thằng ngốc !
Hee-Chul, em phải làm sao đây ?
Hãy thành thực mà nói cô không biết gì cả.
Sao cô có thể biết được khi chúng ta mới chỉ gặp nhau trên tàu?
Hee-Chul luôn nói điều này như một thói quen.
rằng anh ấy là một quý tử.
Tôi nói bao giờ ?
Bởi vì mỗi thế hệ đều chỉ có một người con trai,
Mẹ của Hee-Chul đã cố gắng rất nhiều.
để sinh ra Hee-Chul.
Mẹ của Hee-Chul đã làm tất cả mọi điều có thể
Bà thậm chí còn mượn chiếc quần xì của người sinh nhiều con trai nhất làng để mặc.
Anh ấy đã nói mẹ đã rất khổ cực để sinh ra anh.
Bà đã rất tốt với mẹ.
Sau khi mẹ mất vì sinh Soo-Mi,
bà đã bị hiểu lầm.
Tội nghiệp con bé ! Tội nghiệp...
Bà ơi, đừng khóc nữa.
Điều này không thể !
Bố !
Cô...
Soo-Mi, em đã nói cho cô ta nghe, đúng không ?
Điều này thật là vô lý.
Cô ta phải nói về con !
Nói cái gì đó về tôi đi, được chứ ?
Hee-Chul là một sinh viên ưu tú.
Nói thật Hee-Chul rất hay khoe khoang về điều đó.
Thỉnh thoảng con nghĩ
anh ấy đang trêu chọc con.
Chú !
Có một lần anh ấy khoe khoang
đã khiến anh ấy dính vào một vụ đánh nhau.
với một người tên là Young... Con không nhớ rõ nữa.
Young-deuk.
Đúng rồi Con không được tận mắt chứng kiến nhưng con biết.
Anh ấy bị đánh vì đã khoe khoang điểm số của mình.
Kết quả là anh ấy phải mang một vết sẹo trên trán.
Đó là nguyên nhân khiến bà rất giận giữ đến lẫn trí.
Đến giờ mà cháu vẫn gọi con bé là lừa đảo sao ?
Làm sao cô biết ?
Thằng khốn nạn !
Xin hãy trừng phạt con, thưa bố !
Hee-Chul khăng khăng muốn phá cái thai
nhưng con không thể làm việc đó một mình.
Con xin lỗi, bố !
Cái gì ?
Mày đúng là khốn nạn mà !
Tôi đã bảo anh đừng lớn tiếng với tôi rồi mà ?
Chị ah, Chị gặp anh Hee-Chul như thế nào vậy ?
Chà...
Đó là một ngày nắng ?
hay là một ngày mưa nhỉ ?
Trời có thể đã có tuyết rơi.
Dù sao, đó là lúc chị đang uống trà.
Chị thấy Hee-Chulk đang nghe điện thoại.
Ôi trời !
Tôi không quan tâm đến cái ví vô giá trị đó.
Cám ơn em đã cho tôi có cuộc gặp gỡ định mệnh này.
Tôi có một hiệu thuốc ở Yongkang.
Một dược sỹ.
Tôi là Choi Hee-Chul.
Thật ngọt ngào !
Đó thật sự là lần đầu chị gặp anh ấy ?
Tất cả đều rất ngọt ngào phải không ?
Sau đó chị đã có được một bài học
Đừng bao giờ nhúng mũi vào việc của người khác.
Tình yêu thật kỳ lạ có thể vượt qua được mọi thứ.
Chị có nghĩ thế không ?
chị đang làm nghề gì vậy ?
Chị đang nghỉ ngơi.
Thế chị đã làm gì trước đó ?
Chị chỉ là...
chị đang làm việc trong một tổ chức chính phủ.
Cô tự đi được rôi ah.
Bây giờ tôi không phải leo qua cửa sổ.
Anh không nghe bố nói...
anh thậm chí không được bước vào nhà ?
Sao cô dám gọi bố tôi là " bố " hả ?
Ai nói thế hả ?
Theo như tôi biết,
ông ấy không còn là bố anh từ ngày hôm nay.
Đó là chuyện giữa chúng ta Sao không nói chuyện một cách thành thật đi.
Thật ra cô muốn gì ?
Túi xách của tôi.
Túi xách của cô ?
Vì hoàn cảnh bắt buộc Tôi không thể ở lại hay ra đi.
Tôi bị mọi người giữ lại.
Anh biết chứ? Anh còn nhớ cái túi của tôi chứ ?
Tôi thì biết gì về túi của cô chứ ?
Không phải cô đã bỏ nó lại sao ?
Anh còn nói thế được ah ?
Tôi đã lấy lại chiếc nhẫn giùm anh nhưng tôi phải trả giá cho điều đó.
Ít nhất anh cũng phải nhớ cái gì đó chứ ?
Ah phải, cái nhẫn.
Tôi không biết cái túi xách vớ vẩn của cô giá trị thế nào.
Nhưng còn cái nhẫn của tôi thì sao ?
- Cái túi vớ vẩn ah ? - Uh đấy !
Cái túi vớ vẩn với quai xách tả tơi.
Tôi chỉ cần mua cho cô một cái túi mới là được chứ gì.
Nhưng cô sẽ giải quyết thế nào về những việc đã xảy ra với tôi ?
Thế anh không biết nó ở đâu ah ?
Anh còn không biết có cái gì bên trong đó ?
Thế mà anh gọi nó là cái cặp vớ vẩn ah ?
Tốt thôi.
Tôi sẽ chờ cho đến khi anh tìm ra nó.
Tôi không có chỗ nào để đi nữa.
Cô doạ tôi ah ?
Để xem coi có chuyện gì sẽ xảy ra ?
Ôi trời, tôi không thể chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh không có cảm giác gì cả !
Đồ quỷ ! Sao anh có thể đánh một cô gái ?
Anh đúng là một con quỷ !
Chết đi, đồ ác thú !
Bà đói rồi !
Ở lại lâu..lâu nhé ?
Vâng, thưa bà.
Xin chào !
- Đi làm việc ah? - Dạ.
Cháu chuẩn đã bị cho lễ hội chưa ?
- Tất nhiên . - Đừng lo gì cả,
Cậu phải giành chiến thắng cho thị trấn ta, được chứ ?
Uh, đừng lo lắng.
Chúc một ngày tốt lành !
Xin chào, các bác đi đâu thế ạ ?
Hồi trẻ tôi đã chơi bời rất nhiều,
nhưng tôi không bao giờ từ bỏ vợ !
Đàn ông độc thân sẽ không làm gì được nếu không có vợ !
Ít nhất là vì bố cậu,
nếu cậu cứ như vậy...
Đau quá !
Hãy giữ bụng cháu ấm khi cháu đi ngủ.
Hãy là một đứa trẻ ngoan.
Hứa nhé.
Sấm sét thế đánh vào chú.
Phải không mẹ ?
Làm một người phụ nữ khóc thì sẽ bị sấm sét đánh.
Cậu nói đúng. Chị ấy rất xinh.
Tớ thực sự đố kỵ với cậu đó.
Mấy cuốn sách ở đây quá cũ rồi.
Bọn trẻ không có sách để đọc nên phải kiếm cái gì đó để chơi.
Lần cuối tớ tính toán,
chúng ta cần 4 triệu won để thay thế chỗ sách.
Tại sao mình phải vào phòng mình lén lút thế này chứ ?
Này !
Anh đang làm gì thế ?
Tại sao cô lại làm điều này với tôi ?
Tìm túi cho tôi nhanh lên.
Tôi cũng không còn nhiều thời gian nữa.
- Sao có nghĩ rằng túi xách... - Mẹ !
Mẹ, mẹ đang ở đâu thế ?